por María Carda | Abr 23, 2015 | Literatura, Traducción, Traducción literaria
Traducción literaria Como ya sabréis, la traducción literaria es una de mis especialidades. Es el tipo de traducción que más disfruto porque implica creatividad y me permite utilizar mis armas retóricas. Recientemente he acabado la traducción del libro Message in a...
por María Carda | Abr 19, 2015 | Literatura, Traducción, Traducción literaria
Hoy vengo a hablaros de uno de los últimos proyectos en los que he estado trabajando. Se trata de la traducción del cómic EKOSofia, del inglés al catalán. Traducción y energías renovables, unidas por una buena causa La temática de este cómic gira entorno a las...
por María Carda | May 25, 2013 | Formación, Traducción
Últimamente he estado ausente, pero ha sido por un buen motivo. En mi entrada «¿Qué hacer cuando no tenemos traducciones?» os hablé sobre lo que un traductor puede hacer cuando no tiene traducciones y una de las opciones es la formación. Pues bien, este último...
por María Carda | Abr 18, 2013 | Empleo, Formación, Traducción
En esta profesión es normal pasar por épocas de «sequía», en las que no tenemos ningún proyecto pendiente. Es entonces cuando nos invade el miedo y la desesperación, pensando que algo no funciona, que no vamos a volver a tener traducciones y que no podremos vivir de...
por María Carda | Mar 21, 2013 | Literatura
¡Y finalmente una poesía en español! Para los que no hayáis leído las entradas anteriores, como hoy es el Día Mundial de la Poesía voy a dedicar las entradas a mis poetas favoritos. Ya he publicado una en portugués, dedicada a Fernando Pessoa, y otra en inglés,...
Comentarios recientes