por María Carda | Abr 23, 2015 | Literatura, Traducción, Traducción literaria
Traducción literaria Como ya sabréis, la traducción literaria es una de mis especialidades. Es el tipo de traducción que más disfruto porque implica creatividad y me permite utilizar mis armas retóricas. Recientemente he acabado la traducción del libro Message in a...
por María Carda | Abr 19, 2015 | Literatura, Traducción, Traducción literaria
Hoy vengo a hablaros de uno de los últimos proyectos en los que he estado trabajando. Se trata de la traducción del cómic EKOSofia, del inglés al catalán. Traducción y energías renovables, unidas por una buena causa La temática de este cómic gira entorno a las...
por María Carda | Mar 21, 2013 | Literatura
¡Y finalmente una poesía en español! Para los que no hayáis leído las entradas anteriores, como hoy es el Día Mundial de la Poesía voy a dedicar las entradas a mis poetas favoritos. Ya he publicado una en portugués, dedicada a Fernando Pessoa, y otra en inglés,...
por María Carda | Mar 21, 2013 | Literatura, Traducción
And we continue with the World Poetry Day. Now in English, with my favourite writer, William Shakespeare. Shall I compare thee to a summer’s day? (Sonnet 18) Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do...
por María Carda | Mar 21, 2013 | Literatura
Como devem de saber, hoje é o Dia Mundial da Poesia, e portanto queria dedicar este post a um dos meus poetas preferidos: Fernando Pessoa. Espero que gostem deste poema tanto quanto eu. Onde você vê Onde você vê um obstáculo, alguém vê o término da viagem e o outro...
Comentarios recientes