EKOSofia
Traducción del inglés al catalánTraducción
Inglés
The omnipotent Fossilia plans to build a new coal power plant on Barton Meadows. But it isn’t the only one interested in the area: SunBeam wants to build a wind farm there instead. The SunBeam proposal gets unexpected help when Sofia and her friends start a campaign to promote renewable energy.
Sofia soon discovers that this isn’t just an issue for politicians. On the open market, consumers can choose which company they support and what electricity they buy. Once she realises this, it isn’t long before she starts a “Switch to EKOenergy campaign”.
“It’s about the possibility to choose. I’d just like you to think about it.”
Catalán
La totpoderosa Fossília pretén construir una nova central elèctrica de carbó al Montjuïc. Però no és l’única interessada en la zona: Enersol vol construir un parc eòlic en el seu lloc. La proposta d’Enersol obté una ajuda inesperada quan Sofia i els seus amics comencen una campanya per promoure l’energia renovable.
Sofia descobreix ràpidament que aquest no és un assumpte únicament per als polítics. En el mercat lliure, els consumidors poden escollir a quina empresa volen donar suport i quin tipus d’electricitat volen comprar. Quan se n’adona d’això, no triga gens en començar la campanya «Canviem a EKOenergia».
«Es tracta de tenir la possibilitat d’escollir. M’agradaria que us ho penséssiu».
Información sobre el cómic
Traducción del inglés al catalán del cómic «EKOSofia».
La temática de este cómic gira entorno a las energías renovables, en concreto la energía eólica, y al cambio climático. Sofía, una adolescente preocupada por el futuro del planeta, pone en marcha una campaña a favor de las energías renovables para intentar concienciar a la gente de los problemas del cambio climático y para demostrar que hay otras opciones que no son perjudiciales para el medioambiente.
Datos
Ilustradora: Anita Zaramella Traductora: María Carda Idioma original: Inglés Idioma de traducción: Catalán Fecha de lanzamiento de traducción: Noviembre 2014 Número de páginas: 36 Número de palabras: 6000 Formato: pdf Género: cómic Aquí os dejo el enlace desde donde os lo podéis descargar: http://www.ekoenergy.org/wp-content/uploads/2014/11/ekosofia_Catalan.pdf
En noviembre de 2014, María tradujo nuestro cómic del inglés al catalán (36 páginas, ver www.ekoenergy.org). Respetó los tiempos de entrega e hizo buenas preguntas durante el proceso. Recibimos comentarios muy positivos de nuestros lectores catalanes.