Select Page

María Carda

EN, PT > ES, CAT Translator


Software and Website

Marketing translation

I’ve got a BA in English studies from the University Jaume I and I am a freelance translator who specialises in literary translation and software and websites localisation. My passions have always been literature, languages and technology, and as a result I have ended up working in the world of linguistics and translation. My native languages are Spanish and Catalan, but I also speak English and Portuguese daily.

  • Literary Translation 100% 100%
  • Localisation 90% 90%
  • Marketing 90% 90%
  • Information Technology 70% 70%


years of experience

books translated


+ words translated


proficient in 4 languages

Testimonials from clients

Ms. Carda was so wonderful and professional I cannot recommend her more highly than I do! Not only did she do a perfect job on translating, but she was responsive and went above and beyond what the job entailed. What I most loved was that she kept a list of my typos and mistakes in my native language, English, and furnished them to me so I can correct my original work. This was SO appreciated! If you are looking for a top notch Spanish translator, I highly recommend Ms. Carda.

Marlayna Glynn Brown


In Nov 2014, María translated our comic to Cat. (36 pages, see She respected the timing and asked good questions during the process. We got very positive feedback from Catalan readers.

Steven Vanholme

Coordinator, EKOenergy

It was a pleasure to work with María, she solves problems, finds the words, and is cooperative with the author in order to find the best and most faithful solution, not compromising the poetry of the original text.

Isabel Soares Duarte


She did a big translation project for me. Great quality and always on time. Major plus is always available and easy to communicate with. I can really recommend her for translation work.

Reinier Nagelsmit

Owner, Proluna Properties Lda, PRE Real Estate Lda, and VillaVida Holiday rentals LLC

Latest Projects


words translated

words translated