María Carda

Traductora EN, PT > ES, CAT

Licenciada en filología inglesa por la Universidad Jaume I y traductora autónoma especializada en traducción literaria y localización de software y páginas web. Mis grandes pasiones siempre han sido la literatura, la tecnología y los idiomas, y gracias a ello he acabado dedicándome al mundo de la lingüística y la traducción. Mis idiomas nativos son el español y el catalán, pero a diario también hablo inglés y portugués. Una curiosidad sobre mí es que me encanta la cultura portuguesa y gracias a esta pasión junto con la literatura (en concreto José Saramago y Fernando Pessoa) aprendí el idioma y acabé siendo profesora y traductora de la lengua lusa.

  • Traducción literaria 100%
  • Localización 90%
  • Marketing 75%
  • Tecnología de la información 70%

Número de palabras traducidas

Inglés > Español

Portugués > Español

Inglés > Catalán

Español <-> Catalán

Experiencia según temática

Traducción literaria

palabras

Localización

palabras

Marketing y Medios sociales

palabras

Recomendaciones de mis clientes

Fue un placer trabajar con María. Resuelve los problemas, encuentra las palabras adecuadas y trabaja cooperativamente con el autor para encontrar la mejor solución y también la más fiel, sin comprometer la poesía del texto original.

Isabel Soares Duarte

Escritora

En noviembre de 2014, María tradujo nuestro cómic del inglés al catalán (36 páginas, ver www.ekoenergy.org). Respetó los tiempos de entrega e hizo buenas preguntas durante el proceso. Recibimos comentarios muy positivos de nuestros lectores catalanes.

Steven Vanholme

Coordinador, EKOenergy

Llevó a cabo un gran proyecto de traducción para mí. Gran calidad y siempre a tiempo. Un gran punto a su favor es que siempre está disponible y hace que la comunicación con ella sea sencilla. Sin duda la recomiendo para trabajos de traducción.

Reinier Nagelsmit

Owner, Proluna Properties Lda, PRE Real Estate Lda, and VillaVida Holiday rentals LLC

Últimos proyectos

Voluntariado

palabras traducidas

palabras traducidas

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies

Pin It on Pinterest